This insect flings pee from a 'butt catapult.' Now engineers are studying practical uses